1
00:00:28,050 --> 00:00:29,800
அவர் பயந்த மாதிரி தெரிகிறது.

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,180
அதற்கு மேல் அவர் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர்.

3
00:00:37,180 --> 00:00:38,690
அதை அவன் பேண்ட்டில் வைத்திருந்தான்.

4
00:00:43,980 --> 00:00:45,480
சாந்தினி, ஃபேபியோ...

5
00:00:46,530 --> 00:00:48,530
போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவு...

6
00:00:50,070 --> 00:00:51,570
...ரோமின் தலைமையகம்.

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,080
ஓ

8
00:00:56,040 --> 00:00:58,000
மேலும் இது எப்படி இங்கு வந்தது?

9
00:00:58,910 --> 00:01:01,710
நான் கூட்டில் இருந்தேன்,
ரிக்கோட்டாவுடன்.

10
00:01:06,170 --> 00:01:07,840
ஒரு அமைதியான மதியம், இல்லையா?

11
00:01:09,050 --> 00:01:11,340
இந்த அசிங்கத்தை முடிப்போம்
மற்றும் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

12
00:01:14,430 --> 00:01:17,560
சற்று பொறு,
அது எலியின் பெண் அல்லவா?

13
00:01:17,640 --> 00:01:20,730
ஈர்க்கக்கூடிய பெண்.
பழமொழி எப்படி செல்கிறது?

14
00:01:20,810 --> 00:01:23,770
எலி இல்லாத போது,
பூனைகள் நடனமாடுகின்றன.

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,110
முப்பது வயது நிரம்பியவர்கள்,
நீ அவளுடன் ஊர்சுற்றப் போகிறாயா?

16
00:01:28,610 --> 00:01:30,740
ரிக்கோட்டா,
உங்களுக்கு எதுவும் செய்யவில்லையா?

17
00:01:34,240 --> 00:01:35,620
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- மகிழ்ச்சி. ஃபேபியோ.

18
00:01:35,870 --> 00:01:37,450
வனேசா, சரியா?

19
00:01:38,330 --> 00:01:39,410
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

20
00:01:39,500 --> 00:01:42,420
யாருக்குத் தெரியாது
ரோமில் உள்ள கவர்ச்சியான மருத்துவரிடம்?

21
00:01:42,500 --> 00:01:44,750
மகிழ்ச்சி, கிளாடியோ அனில்லோ.
- வனேசா.

22
00:01:45,340 --> 00:01:46,710
ஒரு மகிழ்ச்சி.
- ஃபேபியோ.

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,090
இன்னும் ஒன்று அது முடிந்தது.

24
00:01:50,170 --> 00:01:53,550
சரி, நான் இங்கே அருகில் வசிக்கிறேன்,
நாம் இறுதியான ஒன்றை எடுக்கலாமா?

25
00:01:53,630 --> 00:01:56,970
நாம் மூக்கை அவிழ்த்து விடுகிறோம், இல்லையா?
- என் வீடு உங்கள் வீடு.

26
00:02:12,950 --> 00:02:14,030
சரி?

27
00:02:15,240 --> 00:02:16,990
நாங்கள் எங்கே தங்கியிருந்தோம்?

28
00:02:17,080 --> 00:02:19,580
நீங்கள் ஒரு டாக்ஸியைக் கேட்டீர்கள்
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.

29
00:02:20,040 --> 00:02:22,710
நிச்சயமாக?
- நான் தீவிரமாக தூங்குகிறேன்.

30
00:04:24,620 --> 00:04:26,870
கிரிமினல் ரோம்

31
00:04:29,790 --> 00:04:31,170
பார்க்கலாம் சாந்தினி...

32
00:04:34,460 --> 00:04:37,970
...போதை மற்றும் விபச்சாரி. ஒன்று
உடல் வெட்கம்.

33
00:04:46,350 --> 00:04:49,190
இப்போது சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
என் வீட்டிற்கு வரவா?

34
00:04:49,770 --> 00:04:52,730
இரவைக் கழிக்க மற்றும் உள்ளே செல்ல
கொஞ்சம் கோக், சரியா?

35
00:04:52,810 --> 00:04:55,270
மேலும் உங்களுக்கு யார் சொன்னது
இங்கே கோகா இருந்ததா?

36
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
வனேசா.
- உனக்கு அவளை எப்படி தெரியும்?

37
00:04:57,530 --> 00:04:59,900
அவள் தோழி.
குடுத்துடு! அவள் என் உறவினரின் தோழி.

38
00:04:59,990 --> 00:05:02,950
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் என்பது அவருக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அவருக்குத் தெரியாது.

39
00:05:03,160 --> 00:05:04,280
அவருக்குத் தெரியாது.

40
00:05:07,830 --> 00:05:10,960
நல்லது. ஆனால் அவர் உங்களுக்கு மோசமான அறிவுரை கூறினார்.
அவனைக் கொல்லு.

41
00:05:11,420 --> 00:05:13,250
இல்லை, காத்திருங்கள்! அடடா, காத்திரு!

42
00:05:14,380 --> 00:05:17,460
செத்துப்போன போலீஸ்காரனால் என்ன பயன்?
- நான் இன்னும் நிம்மதியாக தூங்குவேன்.

43
00:05:17,550 --> 00:05:19,010
நான் உயிருடன் உங்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும்.

44
00:05:19,340 --> 00:05:21,970
நான் மருந்துகளை டெலிவரி செய்பவன்
போதைப்பொருளுக்கு.

45
00:05:22,050 --> 00:05:24,100
என்னை நம்புங்கள், நல்ல மருந்து.
- அவரைக் கொல்லுங்கள்.

46
00:05:24,180 --> 00:05:26,640
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், என்னைக் கொல்லாதே.
- அந்த கைகள்!

47
00:05:26,720 --> 00:05:29,600
- மன்னிக்கவும்.
-காவல்துறை, போதைக்கு அடிமையானவர் மற்றும் அழும் குழந்தை.

48
00:05:30,390 --> 00:05:33,350
போலராய்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், தி
கேமரா, கேமராவை எடு.

49
00:05:36,070 --> 00:05:38,860
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால்,
நான் உங்களுக்காக ஒரு நினைவு பரிசு புகைப்படம் எடுக்கிறேன்.

50
00:05:39,360 --> 00:05:42,200
இங்கே, உங்கள் பணப்பையைத் திறக்கவும்.
மார்பில்.

51
00:05:42,410 --> 00:05:43,450
பிராவோ.

52
00:05:44,030 --> 00:05:47,240
அனைத்து கோக் உடன். பிராவோ,
சரியான. மிகவும் நல்லது, புன்னகை.

53
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
இந்த புகைப்படம்...

54
00:05:52,290 --> 00:05:55,420
...நானே வைத்துக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் தைரியமாக செயல்பட விரும்புவீர்கள்.

55
00:05:57,670 --> 00:06:00,630
அதை கொண்டாடுங்கள். உன்னை குடுத்து முடி
இந்த பன்றிக்கு.

56
00:06:01,840 --> 00:06:03,260
உங்களால் முடிந்தால், நிச்சயமாக.

57
00:06:09,770 --> 00:06:12,940
மீண்டும் சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
Seco உடன் நாளை?

58
00:06:13,560 --> 00:06:16,020
அவர் உங்களுக்கு ஒரு அறிமுகம் செய்ய விரும்புகிறார்
கட்டுபவர்...

59
00:06:16,150 --> 00:06:18,110
...இது ஒரு சந்தர்ப்பம் என்கிறார்
தனித்துவமானது.

60
00:06:25,660 --> 00:06:28,910
இரண்டு மற்றும் மூன்றில் 50 குடியிருப்புகள்
அறைகள். வெளிச்சம் காணவில்லை...

61
00:06:29,040 --> 00:06:32,000
... மற்றும் முடிவுகள், ஆனால் அவை
அனைத்தும் வாழக்கூடியவை.

62
00:06:32,460 --> 00:06:35,380
இது உலகின் கழுதை.
- நீண்ட காலமாக இல்லை.

63
00:06:36,080 --> 00:06:39,920
என்ற வாயை அங்கேயே வைக்கப் போகிறார்கள்
மீட்டர், அவர்கள் அதை முடிக்கும்போது.

64
00:06:41,550 --> 00:06:44,180
என்னை நம்புங்கள், இது ஒரு மண்டலம்
பெரிய விரிவாக்கத்தில்.

65
00:06:44,300 --> 00:06:46,390
முடிவில்லாத கதை.

66
00:06:47,470 --> 00:06:50,180
முதலில் அவர் ரோமைக் கைப்பற்றினார்
பின்னர் நான் அதை மீண்டும் கட்டினேன்.

67
00:06:51,060 --> 00:06:51,930
முன்னோக்கி.

68
00:06:52,020 --> 00:06:55,400
Esposito அவரது கழுத்து வரை உள்ளது,
வங்கிகள் பணிகளை நிறுத்தியுள்ளன.

69
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
அதை விடு,
மற்றும் கிட்டத்தட்ட எதற்கும் குறைவாக விற்கிறது.

70
00:06:59,230 --> 00:07:01,190
எத்தனை பிரீஃப்கேஸ்கள் உள்ளன?
"கிட்டத்தட்ட ஒன்றுமில்லை"?

71
00:07:01,360 --> 00:07:03,610
இரண்டு, ஒன்று வங்கிக்கு...

72
00:07:04,740 --> 00:07:06,610
...மற்றும் ஒன்று பில்டருக்கு.

73
00:07:06,990 --> 00:07:09,740
எளிதான பணம், லெபனான்,
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சுத்தமானது.

74
00:07:13,540 --> 00:07:15,000
நீங்கள் உள்ளே நுழைய முடியாது!

75
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
என்ன செய்கிறாய்?

76
00:07:22,840 --> 00:07:26,380
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? இது
தனியார் சொத்து, வெளியேறு.

77
00:07:26,470 --> 00:07:30,510
அவரிடம் ஒரு நிமிடம் பேச வேண்டும்.
- நீங்கள் என் பந்துகளைத் தொடுகிறீர்கள்!

78
00:07:35,060 --> 00:07:36,310
மேலும் நீங்கள் யார்?

79
00:07:36,600 --> 00:07:38,770
ப்ரேகா, கியுலியோ பிரேகா.

80
00:07:39,110 --> 00:07:41,110
லெபனானிலிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

81
00:07:41,650 --> 00:07:42,610
தங்குமிடம்.

82
00:07:43,190 --> 00:07:46,450
நாங்கள் 20 வருடங்கள் வாழ்ந்தோம்
கேரவன்கள் மற்றும் குடிசைகளில் ட்ருல்லோ.

83
00:07:46,530 --> 00:07:48,110
எங்களுக்கு தண்ணீர் கூட இல்லை
நம்மை கழுவுங்கள்

84
00:07:48,200 --> 00:07:50,530
எதற்காக இங்கு வருகிறாய்?
தொழிற்சங்கத்திற்கு எழுதுங்கள்.

85
00:07:51,160 --> 00:07:53,750
நாங்கள் ஏற்கனவே அனைத்தையும் தீர்ந்துவிட்டோம்
உலகின் முத்திரைகள்.

86
00:07:53,870 --> 00:07:56,870
மேலும், அவர் அதை விட அதிகம்
ஒரு தொழிற்சங்கம். அவன் அரசன்.

87
00:07:57,790 --> 00:07:59,250
நீங்கள் ரோமின் ராஜா.

88
00:08:05,210 --> 00:08:07,840
பார்ப்போம்,
உங்களில் எத்தனை பேர் குடிசைகளில் வாழ்கிறீர்கள்?

89
00:08:08,630 --> 00:08:10,720
சுமார் நாற்பது குடும்பங்கள்.
-நாற்பதா?

90
00:08:12,350 --> 00:08:14,220
வீணாக நடந்து வந்தீர்கள்.

91
00:08:14,350 --> 00:08:16,390
அரசன் அல்ல,
அவர்களுக்கு ஒரு அதிசயம் தேவை.

92
00:08:18,810 --> 00:08:22,110
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது,
இங்கிருந்து ட்ருல்லோவிற்கு தூரம் உள்ளது.

93
00:08:24,070 --> 00:08:26,030
இப்போது ஜெமிடோ
உங்கள் நாய்களா?

94
00:08:28,570 --> 00:08:31,120
அவர்கள் சிறந்தவர்கள்,
அவை குரைக்கும் ஆனால் குப்பை போடுவதில்லை.

95
00:08:31,910 --> 00:08:34,540
மற்றும் குளிர்?
- எப்போதும் போல் கண்டுபிடிக்க முடியாதது.

96
00:08:40,750 --> 00:08:43,630
அவர் பெயர் லின் பின், பெயர்
கிழக்கின் கலை முத்து.

97
00:08:43,750 --> 00:08:47,380
விபச்சாரத்திற்காக கைது செய்யப்பட்டார்.
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவள்தான் போன் செய்தாள்.

98
00:08:48,680 --> 00:08:50,510
இப்போது அவர் எங்கே?
- அது தெரியவில்லை.

99
00:08:50,590 --> 00:08:52,300
அவர் மறைந்துவிட்டார், ஆனால் அவர் இதை விட்டுவிட்டார்.

100
00:08:57,480 --> 00:08:58,810
குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டா?

101
00:08:59,690 --> 00:09:02,440
குழந்தைகளுக்காகவா? இது ஏதோ கொடூரமானது.

102
00:09:04,570 --> 00:09:05,730
மற்றும் நாம் என்ன செய்வது?

103
00:09:05,860 --> 00:09:08,610
போர்கியாவிடம் ஒரு ஆர்டரைக் கேளுங்கள்
பேர்ல கைது...

104
00:09:08,740 --> 00:09:11,160
... மேலும் அதை இத்தாலி முழுவதும் விநியோகிக்கவும்.
- என்ன காரணத்திற்காக?

105
00:09:11,280 --> 00:09:14,870
அவர் நமக்குக் கொடுக்கப் போகும் தடயங்கள்
தண்டி பற்றி. இது உங்களுக்கு உதவுமா?

106
00:09:15,870 --> 00:09:18,370
சரி, நீங்கள் தான் முதலாளி.

107
00:09:23,580 --> 00:09:25,340
ஏனெனில்? நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

108
00:09:26,050 --> 00:09:28,130
நான் கூர்ந்து கவனிப்பேன்
சின்சியா வல்லேசிக்கு.

109
00:09:28,260 --> 00:09:31,880
கிழக்கின் முத்து சொன்னாள்
அவளைப் பற்றிய தகவல் சரியா?

110
00:09:34,100 --> 00:09:38,270
ஆனால் நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அது அவர் முதலாளி என்று பார்க்கிறது.

111
00:09:51,570 --> 00:09:52,660
அவர்களுக்கு கிடைத்தது.

112
00:09:53,070 --> 00:09:56,160
உங்கள் நண்பர் எங்கே?
- ஆசிரியர் உங்களுக்காக உள்ளே காத்திருக்கிறார்.

113
00:09:56,660 --> 00:09:57,950
மேலும் அவன் என் நண்பன் அல்ல.

114
00:09:59,410 --> 00:10:03,250
நிச்சயமாக, உங்கள் நண்பர் வேறொருவர், அவர்தான்
அவரது பங்கை எடுக்கத் தோன்றுகிறது.

115
00:10:03,960 --> 00:10:05,880
வாருங்கள், வகுப்பு ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

116
00:10:14,050 --> 00:10:17,010
இத்தாலிய அரசு நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளது.

117
00:10:17,760 --> 00:10:20,930
போல்ஷிவிக் புற்றுநோய்
அதை சிதைக்க ஆரம்பித்து விட்டது.

118
00:10:22,020 --> 00:10:23,440
அதை துண்டிக்க வேண்டும்...

119
00:10:24,810 --> 00:10:27,440
...முன்
தொற்று பரவுகிறது.

120
00:10:28,150 --> 00:10:29,360
இதைச் செய்வதற்கு...

121
00:10:30,230 --> 00:10:33,530
... நாம் ஒரு சிறந்த உருவாக்க வேண்டும்
வலிமை, புதிய பலம்...

122
00:10:34,240 --> 00:10:35,910
அமைப்பு எதிர்ப்பு...

123
00:10:36,820 --> 00:10:38,160
...அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்.

124
00:10:38,990 --> 00:10:41,000
போலீஸ், சர்ச்...

125
00:10:41,830 --> 00:10:42,870
... நீதித்துறை.

126
00:10:43,870 --> 00:10:45,710
மேலும்
தெருவில் இருக்கும் மனிதனுக்கு...

127
00:10:46,210 --> 00:10:47,750
பொருந்தாதவர்கள் கூட...

128
00:10:52,760 --> 00:10:54,220
... அல்லது சுதந்திர ஆவிகள்.

129
00:11:05,730 --> 00:11:08,310
மேலும் அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
அந்த சுதந்திர ஆவிகள்?

130
00:11:09,480 --> 00:11:12,150
வீரர்களாக மாறுங்கள்
புதிய இயக்கத்தின்.

131
00:11:13,030 --> 00:11:15,030
நோயுற்ற செல்களை அகற்றவும்.

132
00:11:16,070 --> 00:11:18,830
உனக்கு தெரியுமா
ஒரு குறிப்பிட்ட எமிலியோ டொனாட்டிக்கு?

133
00:11:18,910 --> 00:11:20,080
அது எனக்குப் பரிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.

134
00:11:20,950 --> 00:11:22,450
ஒரு மாற்று வழக்குரைஞர்.

135
00:11:23,450 --> 00:11:25,670
எங்களின் எச்சரிக்கைகளை மீறி...

136
00:11:26,500 --> 00:11:29,540
...தொடர்ந்து எதிர்க்கிறது
புதுப்பித்தல் செயல்முறைக்கு.

137
00:11:29,670 --> 00:11:33,380
இந்த சிகிச்சையானது நீக்குவதைக் கொண்டுள்ளது
நடுவில் இருந்து தொந்தரவு செய்யும் அனைவருக்கும்.

138
00:11:37,800 --> 00:11:40,890
ஒன்றாகப் போராடுவது என்று பொருள்
ஒரு பொதுவான காரணத்திற்காக...

139
00:11:41,310 --> 00:11:43,140
... பொதுவான பலன்களுடன்.

140
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பதிவு செய்வோம்?

141
00:11:48,690 --> 00:11:50,480
நான் சீருடைகளை வெறுக்கிறேன்.

142
00:11:50,860 --> 00:11:54,530
நான் அவர்களை ஈர்க்கிறேன், நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்
பல நட்சத்திரங்களைக் கொண்டவர்கள்.

143
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
சிப்பாய் போதாது.

144
00:11:56,320 --> 00:11:59,370
உங்களுக்கு எத்தனை நட்சத்திரங்கள் வேண்டும்?
- என்னிடம் இருப்பவை எனக்குப் போதும்.

145
00:11:59,700 --> 00:12:02,990
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், ரோமில் இல்லை
நாங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறோம், அவற்றை வழங்குகிறோம்.

146
00:12:07,750 --> 00:12:08,540
காத்திருங்கள்.

147
00:12:09,380 --> 00:12:11,790
நான் நன்மைகளைப் பற்றி பேசினேன்
பரஸ்பரம், இல்லையா?

148
00:12:13,050 --> 00:12:16,420
நீ எனக்கு உதவி செய்தால்,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

149
00:12:17,300 --> 00:12:18,180
மற்றும் எப்படி?

150
00:12:18,720 --> 00:12:19,890
என் வேலையுடன்.

151
00:12:21,100 --> 00:12:23,930
ஒரு மனநல பகுப்பாய்வு
மன நோய்...

152
00:12:24,390 --> 00:12:26,270
...உன்னை பலரிடமிருந்து விடுவிக்கும்
குற்றங்கள்.

153
00:12:26,810 --> 00:12:29,520
கொலை பற்றிய பகுப்பாய்வு
ஒரு மாஜிஸ்திரேட்?

154
00:12:30,150 --> 00:12:32,190
இது போரின் அற்ப செல்வம்,
சரியா?

155
00:12:46,200 --> 00:12:49,580
அட கருப்பு. எங்களை வரச் செய்
இந்த முட்டாள்தனத்தை கேட்க.

156
00:12:49,710 --> 00:12:51,580
யார் பைத்தியம் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்
மற்றும் யார் இல்லை?

157
00:12:51,670 --> 00:12:55,050
அவர் அதை குளிர்ச்சியாக செய்யட்டும், நாங்கள் அறிவோம்
என்ன கம்பி கடக்கப்பட்டது?

158
00:13:08,020 --> 00:13:09,440
நீங்கள் புளோரன்ஸ் சென்றிருக்கிறீர்களா?

159
00:13:23,320 --> 00:13:24,700
எட்டு கிலோ கோக்?

160
00:13:25,280 --> 00:13:28,330
துல்லியமானது. பொலிவியன், மிகவும் தூய்மையான,
நேற்று தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது.

161
00:13:28,790 --> 00:13:29,790
மற்றும் உங்கள் பங்கு?

162
00:13:31,790 --> 00:13:34,170
எனக்கு ஒரு கிலோ போதும்.
- ஒரு கிலோ?

163
00:13:34,880 --> 00:13:36,210
நீங்கள் ஒரு கொம்புள்ள பையன், இல்லையா?

164
00:13:36,340 --> 00:13:39,130
இது "ஆயத்த தயாரிப்பு",
உள்ளே சென்று அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

165
00:13:39,220 --> 00:13:40,630
மற்றும் நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய கூடாது?

166
00:13:41,720 --> 00:13:44,760
என்னை சந்தேகிப்பார்கள். ஆனால் என்னால் முடியும்
எப்படி உள்ளே செல்வது என்று சொல்லுங்கள்.

167
00:13:49,270 --> 00:13:51,270
மேலும் அது எங்கே பாதுகாக்கப்படுகிறது
அந்த பொக்கிஷம்?

168
00:13:52,100 --> 00:13:53,940
நீதித்துறை வைப்பில்...

169
00:13:54,810 --> 00:13:55,900
...கொலாட்டினோவில்.

170
00:13:57,150 --> 00:14:00,190
போலீஸ் வீட்டில் திருடு.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

171
00:14:03,110 --> 00:14:04,070
சாந்தினி...

172
00:14:04,910 --> 00:14:07,240
நீங்கள் என்னுடன் விளையாடினால்,
நான் உன்னை பிரன்ஹாக்களிடம் வீசுகிறேன்.

173
00:14:17,090 --> 00:14:18,500
இதெல்லாம் உங்கள் நண்பரிடமிருந்து தானா?

174
00:14:19,260 --> 00:14:21,380
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,
இலாரியா ஏற்றப்பட்டது.

175
00:14:21,510 --> 00:14:24,260
கடவுளே, மார்கோ!
என்ன ஆச்சரியம்!

176
00:14:24,930 --> 00:14:26,430
உண்மையைச் சொல்...

177
00:14:27,510 --> 00:14:30,520
...ஏன் வந்தாய்?
- உன்னைப் பார்க்க, சரியா?

178
00:14:32,310 --> 00:14:33,230
மோரன்.

179
00:14:37,900 --> 00:14:40,900
ஹாய், நான் செரீனா,
இலாரியாவின் நண்பர்.

180
00:14:41,280 --> 00:14:42,150
ஃபேப்ரிசியோ.

181
00:14:47,330 --> 00:14:50,160
சரி நாம் போவது நல்லது
ஒரு ஸ்பின் செல்ல

182
00:14:52,370 --> 00:14:53,250
ஆம்.

183
00:14:56,580 --> 00:15:00,550
கோகா இங்கே உள்ளது
பார்ப்பவர்களின் எதிர் பக்கம்.

184
00:15:01,130 --> 00:15:02,090
பாதுகாப்பா?

185
00:15:02,220 --> 00:15:05,550
வெறும் கவச கதவு,
இதனுடன் திறக்கிறது.

186
00:15:07,180 --> 00:15:08,220
எங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?

187
00:15:08,350 --> 00:15:12,230
ஒரு கணம். யார் பாத்து இது?
சாந்தினி? அதை நம்பலாமா?

188
00:15:12,350 --> 00:15:14,890
குறட்டை அடிக்கும் ஒரு போலீஸ்காரர்.
பந்துகளால் எங்களிடம் உள்ளது.

189
00:15:15,020 --> 00:15:18,310
நீங்கள் ஏதாவது செய்தால், என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
எருமை பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்.

190
00:15:18,400 --> 00:15:19,570
ஆபத்து மிகக் குறைவு.

191
00:15:20,070 --> 00:15:21,360
இது மிகக் குறைவு, ஆனால் அது உள்ளது.

192
00:15:22,280 --> 00:15:24,030
உங்களை இப்படி வெளிப்படுத்துவது மதிப்புக்குரியதா?

193
00:15:25,860 --> 00:15:28,200
பஃபோனியை அனுப்பு.
- உங்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை.

194
00:15:29,200 --> 00:15:32,790
என் வாழ்க்கையில் நான் பாதிரியார்களிடமிருந்து திருடினேன்,
திருடர்களிடம், பிச்சைக்காரர்களிடம்...

195
00:15:33,450 --> 00:15:36,040
...இவர்களை தவிர அனைவரும்,
எல்லாவற்றிலும் மிக மோசமானவர்கள்.

196
00:15:36,500 --> 00:15:39,170
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் ...
- நான் அதை முட்டாள்தனம் என்று சொல்கிறேன்.

197
00:15:40,630 --> 00:15:42,670
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
மற்றும் குளிர் உங்களுக்கு சொல்லும்.

198
00:15:42,800 --> 00:15:44,630
குளிர் அங்கு இல்லை,
அதனால் நன்றாக இருக்கும்...

199
00:15:44,630 --> 00:15:45,970
தண்டி, உங்களுக்காக.

200
00:15:47,180 --> 00:15:48,390
பாட்ரிசியா.

201
00:15:57,980 --> 00:15:58,770
சொல்லுங்க.

202
00:15:59,480 --> 00:16:02,110
நாங்கள் காவலர்களுடன் சமாளிப்போம்,
சாந்தினிக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

203
00:16:03,400 --> 00:16:04,320
இப்போது நான் செல்கிறேன்.

204
00:16:08,530 --> 00:16:10,120
எங்கே இருக்கிறது?
- அங்கே.

205
00:16:14,830 --> 00:16:16,410
சொல்லுங்கள், என்ன நடந்தது?

206
00:16:19,710 --> 00:16:20,790
அழகான.

207
00:16:21,790 --> 00:16:23,340
சுவையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

208
00:16:24,710 --> 00:16:26,550
சிசியின் கையைப் பார்க்கலாம்.

209
00:16:26,760 --> 00:16:28,050
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

210
00:16:28,260 --> 00:16:30,600
ஒரு வணிகத்தை முன்மொழியுங்கள்
வணிகர்களுக்கு இடையே.

211
00:16:31,260 --> 00:16:33,470
நான் செக்ஸ் மூலம் வர்த்தகம் செய்கிறேன்.
மற்றும் நீங்கள்?

212
00:16:33,890 --> 00:16:35,060
தகவலுடன்...

213
00:16:35,930 --> 00:16:38,140
...இந்த இடம் நிரம்பியிருக்க வேண்டும்
என்று.

214
00:16:38,270 --> 00:16:41,270
எங்களுக்கு ஒரு அறை கொடுங்கள்
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களைக் கேளுங்கள்...

215
00:16:41,900 --> 00:16:45,320
...அதை யாரும் திருப்பி போட மாட்டார்கள்
உங்கள் வணிகங்களில் மூக்கு.

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,280
என்னைப் பாதுகாக்க ஏற்கனவே ஒருவர் இருக்கிறார்.
-ஓ!

217
00:16:48,950 --> 00:16:51,200
டான்டி? லெபனானியர்களா?

218
00:16:52,200 --> 00:16:53,790
அல்லது கமிஷனர் சியாலோஜா?

219
00:16:56,290 --> 00:16:58,000
இப்போது பதில் சொல்லாதே.

220
00:17:03,420 --> 00:17:04,800
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

221
00:17:12,850 --> 00:17:14,010
சிந்திக்க முயற்சி செய்யுங்கள்...

222
00:17:18,060 --> 00:17:20,940
...உங்களுக்கு எது பொருந்தும்.
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

223
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
சிறப்பு முயற்சி
வீட்டின்.

224
00:17:27,820 --> 00:17:29,200
நான் இரண்டு பெண்களை அழைக்கிறேன்.

225
00:17:33,780 --> 00:17:36,700
நான் சொன்னது சிறப்பு,
வீட்டின்.

226
00:17:49,970 --> 00:17:52,510
ஒரு நேரத்தில் ஒன்றா அல்லது இரண்டா?
அதே நேரத்தில்?

227
00:17:55,220 --> 00:17:57,770
அதே நேரத்தில் அவர்கள் உங்களை ஏமாற்றினார்களா?
- உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியும், இல்லையா?

228
00:17:58,430 --> 00:17:59,560
அவர்கள் யார்?

229
00:17:59,980 --> 00:18:02,440
யார் அவர்களை இங்கே வைத்தது?
- அவர்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

230
00:18:02,520 --> 00:18:04,480
இல்லை, முதலில் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் எப்படி இங்கு வந்தார்கள்!

231
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
டாட்போல்.

232
00:18:17,990 --> 00:18:20,410
ஆஹா, நீங்கள் கிளம்புகிறீர்களா?
மற்றும் எங்கே, அழகான?

233
00:18:20,540 --> 00:18:22,080
என் அம்மாவைப் பார்க்க.

234
00:18:22,710 --> 00:18:25,420
இல்லை, உளவாளிகளுக்கு தாய் இல்லை,
உனக்கு தெரியாதா?

235
00:18:25,540 --> 00:18:27,590
அனைத்து உளவாளிகள்
அவர்கள் பிட்ச்களின் மகன்கள்.

236
00:18:28,250 --> 00:18:30,970
என்னை வற்புறுத்தினார்கள்.
அவர்கள் நான் ஒரு சிறியவருடன் இருக்கும் புகைப்படங்களை வைத்திருந்தார்கள்.

237
00:18:31,050 --> 00:18:33,840
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
-உங்கள் விஷயங்களில் இறங்குங்கள், அவ்வளவுதான்!

238
00:19:01,000 --> 00:19:03,330
ஆட்களை அனுப்புவதை நிறுத்துங்கள்
மருத்துவமனைக்கு.

239
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
தட்டான் என்றால் என்ன செய்வது
அவன் உன்னை கண்டிப்பாரா?

240
00:19:06,670 --> 00:19:09,210
ஏன் விபச்சார விடுதியை திறக்கிறோம்?
பாட்ரிசியாவிலிருந்து?

241
00:19:09,340 --> 00:19:12,050
அது, ஏன் திறக்கிறோம்?
ஒற்றர்களால் நிரப்பவா?

242
00:19:12,130 --> 00:19:13,760
அது வேற கதை, தண்டி.

243
00:19:14,470 --> 00:19:17,760
அவை மீண்டும் தோன்றினால், ஐ
நான் அவர்களுக்கு சத்தம் கொடுப்பேன்.

244
00:19:18,180 --> 00:19:20,890
ஆனால் அதுவரை நீங்கள் வேண்டும்
அமைதியாக இரு, சரியா?

245
00:19:21,020 --> 00:19:22,390
லெபனான், மன்னிக்கவும்.

246
00:19:23,770 --> 00:19:25,690
கிடங்கிற்கு செல்ல எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

247
00:19:26,100 --> 00:19:27,020
நல்லது.

248
00:19:27,560 --> 00:19:28,820
யாரிடம் போவோம்?

249
00:19:29,400 --> 00:19:30,360
நீ, நான்...

250
00:19:31,360 --> 00:19:32,490
... மற்றும் டான்டி.

251
00:19:33,860 --> 00:19:35,860
இந்த வழியில் அவர் முட்டைகளைத் தொடுவதை நிறுத்துவார்.

252
00:19:49,670 --> 00:19:51,340
சரி, என்ன நடந்தது?

253
00:19:52,210 --> 00:19:54,470
என்பதில் சிக்கல் உள்ளது
கட்டுபவர்...

254
00:19:55,260 --> 00:19:58,640
...இப்போது அவருக்கு இரட்டிப்பு வேண்டும்.
-அவர் கழுத்துவரை தண்ணீரில் இருந்தால்!

255
00:19:58,760 --> 00:20:01,350
பின்னால் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நீங்கள் இருக்கும் செயல்பாட்டின்.

256
00:20:02,020 --> 00:20:04,310
மற்றும் ரோம் அரசருடன் அனைவரும்
அவர்கள் மேல்நோக்கி விளையாடுகிறார்கள்.

257
00:20:05,390 --> 00:20:07,900
நண்பர்களே, நாங்கள் என்ன விளையாடுகிறோம்?

258
00:20:08,400 --> 00:20:11,820
நாங்கள் அதை ஒரு தொகுதியில் வைக்கிறோம்
சிமெண்ட் மற்றும் நாங்கள் அதை ஆற்றில் எறிந்தோம்.

259
00:20:12,400 --> 00:20:14,780
அதிகமான சாட்சிகள்,
மிகவும் ஆபத்தானது.

260
00:20:16,450 --> 00:20:17,780
ரத்து செய்வது நல்லது.

261
00:20:19,370 --> 00:20:22,120
முதலில் ஓய்வு பெறுங்கள்
யார் குரல் எழுப்புவது?

262
00:20:23,660 --> 00:20:27,580
எங்களை உருவாக்கும் ஒரு யோசனை என்னிடம் உள்ளது
நிறைய பணத்தை சேமிப்போம்.

263
00:20:28,920 --> 00:20:32,500
இலாரியா என்னை அழைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
பிரசவத்தின் போது அவளுக்கு உதவுங்கள்.

264
00:20:33,590 --> 00:20:34,510
அவளுக்கு உதவவா?

265
00:20:36,260 --> 00:20:37,880
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?
-இல்லை.

266
00:20:38,380 --> 00:20:40,640
நான் கால்நடை மருத்துவ மாணவி.

267
00:20:43,350 --> 00:20:45,220
மற்றும் நீங்கள்? சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன?

268
00:20:47,980 --> 00:20:49,770
மார்கோவின் நண்பர், இல்லையா?

269
00:20:50,440 --> 00:20:52,070
ஒரு சுவாரஸ்யமான வேலை.

270
00:20:52,730 --> 00:20:53,570
எனக்கு தெரியாது...

271
00:20:54,820 --> 00:20:58,570
... உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டதா, உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?
- ஆஹா, நீங்கள் காவல்துறையை விட மோசமானவர்.

272
00:20:59,160 --> 00:21:01,530
மற்றொரு கேள்வி
நான் என் வழக்கறிஞரை அழைக்கிறேன்.

273
00:21:07,000 --> 00:21:08,290
இது நேரம்!

274
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
மார்கோ எங்கே?
அவரது கார் அங்கு இல்லை.

275
00:21:11,420 --> 00:21:14,380
அவர் செல்ல வேண்டும் என்றார்
நகரம். ஆனால் நீங்கள் இருங்கள், இல்லையா?

276
00:21:18,590 --> 00:21:19,510
மன்னிக்கவும்.

277
00:21:20,340 --> 00:21:23,600
ரோசாவுக்கு பிரசவ வலி.
கன்று வெளியே வர முடியாது.

278
00:21:24,060 --> 00:21:25,810
என்னுடன் வந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

279
00:21:29,270 --> 00:21:30,690
வா, பயப்படாதே.

280
00:21:31,480 --> 00:21:32,940
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

281
00:21:33,690 --> 00:21:34,820
நான் தடுமாறிவிட்டேன்...

282
00:21:36,610 --> 00:21:39,490
ஒரு சூட்கேஸுடன், சரியா?
எனக்கு உடையக்கூடிய எலும்புகள் உள்ளன.

283
00:21:41,570 --> 00:21:43,620
அவர்கள் உன்னை கொன்றிருக்கலாம்,
உனக்கு புரிகிறதா?

284
00:21:49,500 --> 00:21:51,670
ஒரு சின்ன வேலை
மோசமான வாடிக்கையாளருடன்?

285
00:21:54,710 --> 00:21:56,460
நீங்கள் எனக்காக இங்கு இல்லை, இல்லையா?

286
00:21:57,260 --> 00:21:59,220
நீங்கள் பாட்ரிசியாவில் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

287
00:22:04,640 --> 00:22:07,770
அவளுக்கும் அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?
- நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுகிறேன் ...

288
00:22:08,560 --> 00:22:10,230
...பாட்ரிசியாவை மறந்துவிடு.

289
00:22:10,810 --> 00:22:13,060
அது ஒருபோதும் உங்களுடையதாகவோ அல்லது யாருடையதாகவோ இருக்காது.

290
00:22:21,070 --> 00:22:23,200
குறிப்பாக இப்போது,
அது "மேடம்."

291
00:22:27,330 --> 00:22:28,580
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

292
00:22:30,040 --> 00:22:32,080
இவர் பரியோலியில் விபச்சார விடுதி ஒன்றை திறந்துள்ளார்.

293
00:22:32,170 --> 00:22:34,460
ஆனால் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
சரியா, கமிஷனர்?

294
00:22:58,520 --> 00:23:00,280
மன்னிக்கவும், ஆனால் இன்று நாம்...

295
00:23:00,780 --> 00:23:02,110
பாட்ரிசியா எங்கே?

296
00:23:03,860 --> 00:23:04,820
அங்கே.

297
00:23:20,300 --> 00:23:24,130
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
- நீங்கள் எப்போது என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

298
00:23:24,680 --> 00:23:25,800
வாழ்த்துகள்...

299
00:23:27,970 --> 00:23:29,890
...மிக நேர்த்தியான விபச்சார விடுதி
ரோமில் இருந்து.

300
00:23:32,230 --> 00:23:33,940
நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்க வேண்டும்.

301
00:23:35,060 --> 00:23:37,020
அல்லது பரிசாக இருந்ததா?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

302
00:23:39,980 --> 00:23:41,780
விபச்சாரத்தின் சுரண்டல்.

303
00:23:43,030 --> 00:23:44,990
ஒத்துழைக்க,
அல்லது நான் உன்னை அடைத்து வைப்பேன்.

304
00:23:53,120 --> 00:23:54,000
அதை செய்.

305
00:23:55,710 --> 00:23:58,330
ஏதாவது ஒரு முறை செய்
மற்றும் அச்சுறுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

306
00:24:00,800 --> 00:24:02,550
அதை செய் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

307
00:24:27,450 --> 00:24:28,570
இப்போது போ.

308
00:24:33,080 --> 00:24:34,540
நான் ஒரு ஆர்டர் கொண்டு வருகிறேன்.

309
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
நான் நம்புகிறேன்.

310
00:24:46,420 --> 00:24:48,550
கன்று வைக்கப்படவில்லை.

311
00:24:50,140 --> 00:24:52,310
நான் உங்களுக்கு தசை தளர்த்தியை ஊசி மூலம் செலுத்துகிறேன்.

312
00:24:53,140 --> 00:24:54,430
என்ன ஒரு ஊசி?

313
00:24:55,350 --> 00:24:56,430
மயோரெலாக்ஸன்ட்.

314
00:24:57,390 --> 00:24:58,900
பிரசவத்தை எளிதாக்க.

315
00:25:03,110 --> 00:25:05,530
நீங்கள் இரத்தத்திற்கு பயப்பட மாட்டீர்கள்.
-இல்லை.

316
00:25:05,940 --> 00:25:09,240
நன்றி, ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்
அது எளிதாக இருக்கப்போவதில்லை.

317
00:25:12,700 --> 00:25:13,530
மற்றும்?

318
00:25:14,370 --> 00:25:15,410
நீங்கள் எனக்கு உதவ மாட்டீர்களா?

319
00:25:18,080 --> 00:25:21,630
இது ஒரு முழு அளவிலான விபச்சார விடுதி, மற்றும்
இது இசைக்குழு...

320
00:25:21,710 --> 00:25:24,210
... விரிவடைகிறது
மற்ற திசைகளில்.

321
00:25:24,590 --> 00:25:25,920
நீங்கள் அதை மூட வேண்டும்.

322
00:25:26,550 --> 00:25:29,680
அவர்களை பார்க்க வைப்பது போல் இருக்கும்
நாம் அவர்களின் குதிகால் என்று.

323
00:25:30,720 --> 00:25:32,140
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

324
00:25:33,390 --> 00:25:36,850
விபச்சாரமே போட்டி
குடிமக்கள் பாதுகாப்பு.

325
00:25:36,930 --> 00:25:39,140
ஒரு திறக்கச் சொல்வேன்
கோப்பு.

326
00:25:39,600 --> 00:25:41,310
வாரங்கள் என்று அர்த்தம்.

327
00:25:41,770 --> 00:25:44,570
நாங்கள் ஒரு குழுவாக வேலை செய்கிறோம்,
பின்வரும் நடைமுறைகள்...

328
00:25:45,020 --> 00:25:46,900
... படிநிலைகள் உள்ளன
மற்றும் நோக்கங்கள்...

329
00:25:46,980 --> 00:25:49,900
... நிறுத்துவதே எங்கள் குறிக்கோள்
லெபனானியர்களுக்கு...

330
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
...விபச்சாரியை மீட்கவில்லை.

331
00:25:56,790 --> 00:25:58,250
ஒரு பக்கம் முடித்துவிட்டேன்.

332
00:26:00,000 --> 00:26:01,420
எளிதானது, இல்லையா?

333
00:26:01,870 --> 00:26:04,500
பேச வேண்டும் என்று சொன்னால்
உன்னுடன் அது ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்கும்.

334
00:26:04,790 --> 00:26:05,670
நான் நம்புகிறேன்.

335
00:26:07,210 --> 00:26:09,670
ஆஹா, பிரேகா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

336
00:26:12,010 --> 00:26:14,550
குடிசைகளில் எத்தனை பேர்?

337
00:26:15,220 --> 00:26:17,560
நாங்கள் சுமார் 40 குடும்பங்கள் இருப்போம்.
- சரியானது.

338
00:26:17,970 --> 00:26:21,270
நான் உங்களுக்கு 50 குடியிருப்புகள் வாங்கித் தந்துள்ளேன்
அனாக்னினாவில் புத்தம் புதியது.

339
00:26:22,440 --> 00:26:23,230
என்று?

340
00:26:23,860 --> 00:26:27,230
அவர்கள் இப்போது அவற்றை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்.
கடவுள் கூட அவர்களை அங்கிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்வதில்லை.

341
00:26:27,530 --> 00:26:30,650
நாம் எப்போது நுழைய முடியும்?
- விரைவில் நல்லது.

342
00:26:35,990 --> 00:26:39,330
நீங்கள் என்னிடம் வீடு கேட்டீர்கள், அதை நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்
நான் கொடுத்தது நம்பவில்லையா?

343
00:26:39,410 --> 00:26:42,870
நீங்கள் எப்படி என்னை சமாதானப்படுத்த முடியாது?
அது எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது. நன்றி, லெபனான்.

344
00:26:43,250 --> 00:26:45,880
நகர்த்து,
அது விரைவில் இரவாகிவிடும்.

345
00:26:46,840 --> 00:26:48,630
நன்றி.
நன்றி, லெபனான்.

346
00:26:52,880 --> 00:26:55,220
இப்போது நாம்
வேடிக்கை பார்ப்போம்.

347
00:27:57,200 --> 00:27:58,950
மெதுவாக, பயப்பட வேண்டாம்.

348
00:28:00,790 --> 00:28:02,200
இழு, இழு.

349
00:28:04,370 --> 00:28:05,290
இன்னும் சில.

350
00:28:08,420 --> 00:28:11,090
யார் இந்த லெபனான் பையன்?
உங்களுக்கு எது உதவுகிறது?

351
00:28:12,210 --> 00:28:14,550
அது என்ன? ரோம் மன்னர்.

352
00:28:16,930 --> 00:28:18,220
குடிமக்கள் பாதுகாப்பு.

353
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
சியாலோஜா அவர்களை அனுப்புகிறாரா?

354
00:28:27,900 --> 00:28:29,980
போலீஸ். குடிமக்கள் பாதுகாப்பு.

355
00:28:48,670 --> 00:28:52,710
நான் உன்னை பூட்டி வைக்க முடியும் அல்லது
எல்லாவற்றையும் காப்பகப்படுத்தவும். அது உங்களைப் பொறுத்தது.

356
00:28:53,050 --> 00:28:55,630
எங்கள் பரஸ்பர நண்பர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
ஒரு பதில்.

357
00:28:55,720 --> 00:28:57,550
நான் அவர்களை காத்திருக்க வைக்க மாட்டேன்.

358
00:29:12,230 --> 00:29:13,190
கீற்று!

359
00:29:18,030 --> 00:29:20,700
சுருக்கங்களை நீங்கள் கவனிக்கும்போது,
இழுக்க.

360
00:29:21,070 --> 00:29:21,990
இப்போது!

361
00:29:23,330 --> 00:29:24,580
இப்போது! இப்போது!

362
00:29:31,710 --> 00:29:32,840
எவ்வளவு அழகு.

363
00:29:42,970 --> 00:29:44,180
சீக்கிரம், போகலாம்.

364
00:29:44,600 --> 00:29:45,520
காத்திருங்கள்...

365
00:29:46,350 --> 00:29:47,600
...கையொப்பம் இல்லை.

366
00:29:54,230 --> 00:29:56,230
நீங்கள் என்ன காணவில்லை
குளிர்

367
00:30:33,940 --> 00:30:35,730
சரி?
-மற்றும் சாந்தினி?

368
00:30:36,230 --> 00:30:38,360
ஒரு குட்டி தேவதை.
மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

369
00:30:38,650 --> 00:30:40,820
மிட்டாய்களை எவ்வாறு அகற்றுவது
ஒரு குழந்தைக்கு.

370
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
சாந்தினிக்கு இது
மீதமுள்ளவை பொது நிதிக்காக.

371
00:30:49,540 --> 00:30:52,580
சரி, நான் விடைபெறுகிறேன்.
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

372
00:30:52,670 --> 00:30:55,790
என்ன சொல்கிறாய்? இல்லை உள்ளே உள்ள அனைவரும்,
நாம் அதை கொண்டாட வேண்டும்.

373
00:30:55,880 --> 00:30:57,210
இல்லை, தீவிரமாக, லெபனான்.

374
00:30:57,800 --> 00:31:00,170
துப்பாக்கிகளையும் கீழே போட்டேன்
மற்றும் நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்.

375
00:31:00,260 --> 00:31:02,050
குட்பை, லெபனான்.
-எருமை.

376
00:31:03,430 --> 00:31:05,800
யார் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?
- நீயும்?

377
00:31:06,050 --> 00:31:08,100
காத்திருங்கள். வாருங்கள், ஒரு பானம்.

378
00:31:08,390 --> 00:31:11,270
லெபனான், இது ஏற்கனவே பகல் நேரம்.
- புதிய நாளுக்கு வறுத்தெடுப்போம்.

379
00:31:11,350 --> 00:31:14,810
பழைய காலத்துக்காக,
அந்த போலீஸ்காரர்கள் என்ன காரணத்தினாலோ...

380
00:31:15,020 --> 00:31:16,310
...ஆனால் போகாதே.

381
00:31:17,150 --> 00:31:19,730
நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கப் போகிறேன்.

382
00:31:24,820 --> 00:31:26,070
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஃபிடியோ.

383
00:31:26,570 --> 00:31:28,620
உங்கள் மகனின் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் குடிப்பேன்.

384
00:31:50,390 --> 00:31:53,850
<நாங்கள் தகவல் இடத்தை திறக்கிறோம்>
<அன்றைய செய்தியுடன்.>

385
00:31:53,940 --> 00:31:57,770
<நீதிபதி எமிலியோ டொனாட்டி>
<புளோரன்சில் கொல்லப்பட்டார்.>

386
00:31:58,190 --> 00:32:00,860
<ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு,>
<கொலையின் வேர்...>

387
00:32:00,940 --> 00:32:03,700
<...இது வட்டங்களில் உள்ளது>
<தீவிர வலதுபுறத்தில் இருந்து.>

388
00:32:04,610 --> 00:32:08,120
<நீதிபதி டொனாட்டி, 52,>
<நீண்ட நாட்களாக பிஸியாக இருக்கிறார்...>

389
00:32:08,200 --> 00:32:11,790
<...கறுப்பின பயங்கரவாதம்,>
<நேற்று, அவரது தோழர்களுடன்...>

390
00:32:11,910 --> 00:32:15,420
<...சிஎஸ்எம்மில் இருந்து, இருப்பதாக அறிவித்தது>
<மீண்டும் கட்ட முடிந்தது...>

391
00:32:15,620 --> 00:32:18,580
<...இணைப்புகள்>
<விபத்து வலத்திலிருந்து...>

392
00:32:18,750 --> 00:32:21,420
<...அரசியல் அதிகாரத்துடன்>
<மற்றும் நிதி.>

393
00:32:22,210 --> 00:32:25,800
<முதல் விசாரணைகள்>
<அவர்கள் ஒரு கொலைகாரனைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்...>

394
00:32:25,880 --> 00:32:28,510
<...யார் சுட்டிருப்பார்கள்>
<முன் உள்ள நீதிபதிக்கு...>

395
00:32:28,590 --> 00:32:31,850
<...புளோரன்ஸ் நீதிமன்றத்தில் இருந்து,>
<அவர் தனது அலுவலகத்தை வைத்திருந்த இடம்.>

396
00:32:32,100 --> 00:32:34,930
<கொலைகாரன் காத்திருந்திருப்பான்>
<நீதிபதியிடம்...>

397
00:32:35,020 --> 00:32:38,900
<...கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறு>
<தலையின் பின்பகுதியில் ஒரு துப்பாக்கியால் அவரைக் கொல்லுங்கள்.>

398
00:32:39,730 --> 00:32:42,780
<மனைவியை விட்டு வெளியேறிய நீதிபதி டொனாட்டி>
<மற்றும் மூன்று குழந்தைகள்.>

399
00:32:43,900 --> 00:32:47,320
<ஒரு அறிக்கையில், குடும்பம்>
<அதிகாரிகள் கேட்டனர்...>

400
00:32:47,450 --> 00:32:50,830
<...எவ்வளவு என்பது தெளிவுபடுத்தப்படட்டும்>
<இந்த கொடூரமான மரணதண்டனைக்கு முன்.>

401
00:32:50,990 --> 00:32:54,200
<உள்துறை அமைச்சர்>
<ரோமில் கூடியது...>

402
00:32:54,290 --> 00:32:56,830
<...அதிகாரிகளுக்கு>
<திறமையான, செய்ய...>

403
00:32:56,910 --> 00:33:00,210
<...ஒரு நிலையான புதுப்பிப்பு>
<விசாரணைகளில் இருந்து.>

404
00:33:07,720 --> 00:33:09,430
போங்க நண்பா.

405
00:33:12,560 --> 00:33:14,470
எப்படி மாறிவிட்டாய்
யோசனை?

406
00:33:14,640 --> 00:33:17,190
"கையில் ஒரு பறவை இருந்தால் நல்லது
என்ன நூறு பறக்கிறது."

407
00:33:17,270 --> 00:33:19,770
பறவை பறந்து சென்றது என்ன அவமானம்.
-அது?

408
00:33:20,520 --> 00:33:24,110
கட்டிடங்கள் இலவசமாக இருந்தன,
இப்போது அவை நிரம்பி வழிகின்றன.

409
00:33:24,280 --> 00:33:27,610
அவர்களை வெளியேற்றினால் உங்களுக்கு 50 செலவாகும்
பழைய சலுகை.

410
00:33:28,030 --> 00:33:29,860
என்ன அபத்தம் சொல்கிறீர்கள்?

411
00:33:33,870 --> 00:33:35,290
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

412
00:33:37,500 --> 00:33:41,500
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்,
ஆனால் நான் அவற்றை முழுமையாக வைத்திருப்பதில்லை.

413
00:33:46,050 --> 00:33:49,550
வாருங்கள், இந்த ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுங்கள்,
பணத்தை எடுத்து தொலையுங்கள்.

414
00:34:09,860 --> 00:34:12,240
இன்றிரவு அவை காலியாக வேண்டும்.
-அது?

415
00:34:13,030 --> 00:34:16,950
இப்போது அவர்கள் என்னுடையவர்கள், என் வீட்டிலும் இருக்கிறார்கள்
நான் பசியால் இறக்க விரும்பவில்லை.

416
00:34:17,040 --> 00:34:20,290
ஆனால் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்!
- அவர்கள் அங்கிருந்து வெளியேறி விடுவார்கள்.

417
00:34:20,370 --> 00:34:23,170
அந்த உளவாளிகள் மீண்டும் தொல்லை கொடுக்க வந்துள்ளனர்
பாட்ரிசியாவுக்கு.

418
00:34:25,250 --> 00:34:28,510
நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேள், லெபனான்,
இப்போது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

419
00:34:29,590 --> 00:34:30,630
நல்லது.

420
00:34:32,760 --> 00:34:34,010
ரவா?

421
00:34:34,800 --> 00:34:36,010
ஆ, சியாலோஜா.

422
00:34:37,180 --> 00:34:39,640
அரண்மனையை விசாரித்தீர்களா
வல்லேசியிலிருந்து?

423
00:34:39,930 --> 00:34:43,310
பதிவு நேரத்தில், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

424
00:34:44,150 --> 00:34:46,230
முழுமையான ஆய்வுக்குப் பிறகு,
இல்லை...

425
00:34:46,400 --> 00:34:48,320
...அது ஒரு தனியார் வீடு
சாதாரண.

426
00:34:48,740 --> 00:34:51,780
ஆமாம்? இவ்வளவு பேருடன் இது தெரிகிறது
பத்து அறைகள் கொண்ட ஒரு ஹோட்டல்.

427
00:34:52,320 --> 00:34:54,530
வல்லேசி தூங்க விரும்புவார்
வசதியான.

428
00:34:56,280 --> 00:34:57,580
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு கொடுத்தார்?

429
00:34:59,040 --> 00:35:01,710
தண்டி உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்?
அந்த அசிங்கத்தை எழுதியதற்காகவா?

430
00:35:01,790 --> 00:35:04,380
ஏய்! இன்னும் ஒரு வார்த்தை
மேலும் நான் உங்களுக்கு எதிராக புகார் தருகிறேன்.

431
00:35:04,460 --> 00:35:06,670
நான் சொல்வதைக் கேள்,
விடுமுறை எடு...

432
00:35:06,750 --> 00:35:08,840
...இது போய்விடுகிறது
கைகளின்.

433
00:35:10,670 --> 00:35:11,510
ஆணையர்.

434
00:35:13,720 --> 00:35:14,890
போனில்.

435
00:35:16,550 --> 00:35:19,140
அது யார்?
- அவர் ஒரு நண்பர் கூறினார்.

436
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
சொல்லவா?

437
00:35:25,480 --> 00:35:28,980
<நாங்கள் குளியலறையில் சந்தித்தோம்>
<பட்டியில் இருந்து, என்னை அடையாளம் தெரியுமா?>

438
00:35:32,070 --> 00:35:33,150
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

439
00:35:33,700 --> 00:35:36,990
<பேசு. உங்கள் வீட்டில் சந்திப்போம்>
<அரை மணி நேரத்திற்குள்.>

440
00:35:44,330 --> 00:35:48,040
செய்தி தெளிவாக உள்ளது: அல்லது நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கிறேன்
அறை அல்லது அவர்கள் என்னைப் பூட்டிவிடுவார்கள்.

441
00:35:48,920 --> 00:35:52,170
மற்றும் எப்போது பதில் வேண்டும்?
- இன்று மதியம் எட்டு மணிக்கு.

442
00:35:52,590 --> 00:35:54,260
நாங்கள் உங்களை வரவேற்போம்.

443
00:35:56,430 --> 00:35:59,760
பிரச்சனைகளைத் தவிர்க்கவும். அவர்கள் விரும்பினால்
ஒரு அறை, அது உங்களுடையது.

444
00:35:59,850 --> 00:36:02,810
இங்கு யாரும் அசிங்கமாக இருக்க மாட்டார்கள்
என் அனுமதி இல்லாமல்.

445
00:36:04,440 --> 00:36:06,400
அவர்கள் உயர் பதவியில் இருப்பவர்கள்.

446
00:36:06,940 --> 00:36:08,650
ரோம் மன்னரை விட உயரமா?

447
00:36:09,020 --> 00:36:10,400
தகுதியான மரணம்.

448
00:36:22,700 --> 00:36:24,910
நல்லது, கமிஷனர். மிகவும் நேரமானவர்.

449
00:36:25,960 --> 00:36:27,420
அவங்களுக்கு என்ன வேணும்?

450
00:36:27,960 --> 00:36:30,460
ஆல்பத்தைப் புதுப்பிக்க உதவுங்கள்
குடும்பத்தின்.

451
00:36:31,960 --> 00:36:34,380
உங்கள் சகோதரியின் புகைப்படங்களுடன்,
தப்பியோடியவர்

452
00:36:48,860 --> 00:36:52,360
உதவி செய்யும் ஒரு கமிஷனர் அ
நாட்டை விட்டு வெளியேறும் தீவிரவாதி.

453
00:36:53,110 --> 00:36:54,400
அவர்கள் யார்?

454
00:36:54,860 --> 00:36:57,530
நாம் அழிக்க முடியும்
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் சகோதரியின் வாழ்க்கை.

455
00:36:58,450 --> 00:37:01,870
அவர் பாரிஸில் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்?
-14 நான்சி தெருவில்.

456
00:37:02,870 --> 00:37:04,120
நல்ல அக்கம்.

457
00:37:05,870 --> 00:37:08,120
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் உங்கள் காற்றை மாற்றுகிறீர்கள்.

458
00:37:09,210 --> 00:37:11,210
அமைதியான இடங்கள் உள்ளன
உங்களுக்காக.

459
00:37:11,590 --> 00:37:13,460
சிவப்பு மாகாணம்...

460
00:37:14,340 --> 00:37:15,510
... மொடெனா போல.

461
00:37:15,880 --> 00:37:19,180
இடமாற்றக் கோரிக்கை
மேஜையில். கையெழுத்து போட்டால் போதும்.

462
00:37:19,260 --> 00:37:20,890
நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

463
00:37:21,260 --> 00:37:22,560
எங்களிடம் பிரதிகள் உள்ளன.

464
00:37:29,980 --> 00:37:32,730
இந்த சீதையை சுத்தம் செய்துவிட்டு வா
அவரது வீட்டிற்கு.

465
00:37:34,570 --> 00:37:36,940
அது எங்கள் வீடு. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

466
00:37:37,450 --> 00:37:38,490
உங்கள் வீடு?

467
00:37:39,240 --> 00:37:41,490
சரி, நாங்கள் அவர்களை வெளியேற்றுகிறோம்,
சரியா?

468
00:37:42,120 --> 00:37:46,200
வா, அந்த மாவை விடு
மலம்! சீக்கிரம் வா.

469
00:37:46,700 --> 00:37:48,160
வெளியே, வெளியே, வெளியே!

470
00:37:48,540 --> 00:37:49,790
வா, வெளியே போ!

471
00:37:52,090 --> 00:37:53,920
வெளியே, வெளியே!

472
00:37:54,340 --> 00:37:55,420
வெளியே!

473
00:38:02,890 --> 00:38:04,180
அவர்கள் துரதிஷ்டசாலிகள்.

474
00:38:09,100 --> 00:38:10,810
அவர்கள் யார் என்று நினைக்கிறார்கள்?

475
00:38:13,110 --> 00:38:15,400
வா, நட.
நிறுத்தாதே, போகலாம்.

476
00:38:18,360 --> 00:38:20,700
அவர்களால் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியாது.

477
00:38:21,160 --> 00:38:23,450
லெபனானியர் எங்களிடம் கூறினார்
நாங்கள் வந்தோம் என்று.

478
00:38:23,530 --> 00:38:26,450
மேலும் எங்களை யார் அனுப்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்களுக்கு?

479
00:38:26,740 --> 00:38:27,870
நீளமானது!

480
00:38:28,540 --> 00:38:31,290
நாம் வெளியேறாவிட்டால் என்ன செய்வது?
- போய்விடு என்றேன்.

481
00:38:32,080 --> 00:38:34,290
வா, பெண்ணே.

482
00:38:38,210 --> 00:38:41,130
அல்லது நீங்கள் ஜோசியக்காரரா?
அல்லது கமிஷனர் ராவா பொய் சொல்கிறார்.

483
00:38:42,470 --> 00:38:45,600
மேலும் உங்களிடம் பல குறைபாடுகள் உள்ளன,
ஆனால் அவர் எனக்கு ஜோசியம் சொல்பவராக தெரியவில்லை.

484
00:38:46,640 --> 00:38:48,980
மேலும்,
அத்தகைய அவசரம் எனக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

485
00:38:49,810 --> 00:38:52,810
குடிமக்கள் பாதுகாப்பு தாமதங்கள்
தலையிட ஒரு வாரம்.

486
00:38:55,820 --> 00:38:57,110
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

487
00:38:59,150 --> 00:39:00,990
சுத்தம் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

488
00:39:02,280 --> 00:39:04,870
வல்லேசியின் நண்பர்கள்
அவர்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்களாக மாறிவிட்டனர்.

489
00:39:07,540 --> 00:39:08,910
என்ன விஷயம், சியாலோஜா?

490
00:39:10,710 --> 00:39:12,370
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

491
00:39:13,460 --> 00:39:14,580
வீட்டுக்கு போ...

492
00:39:15,340 --> 00:39:16,710
... மற்றும் ஒரு தூக்கம்.

493
00:39:19,590 --> 00:39:21,170
நாளை போர் தொடங்குகிறது.

494
00:39:44,450 --> 00:39:45,530
நாங்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டோம்.

495
00:39:46,320 --> 00:39:48,240
களத்தில் உங்களால் தாங்க முடியவில்லை.

496
00:39:49,910 --> 00:39:51,410
ஏன் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை?

497
00:39:52,790 --> 00:39:53,830
எதைப் பற்றி?

498
00:39:55,500 --> 00:39:57,670
நீதிபதி டொனாட்டி பற்றி.

499
00:40:00,550 --> 00:40:02,630
நான் உன்னை ஈடுபடுத்த விரும்பவில்லை.
வேறொன்றுமில்லை.

500
00:40:03,720 --> 00:40:05,930
நிக்கா, ஏன் செய்தாய்?

501
00:40:07,050 --> 00:40:09,140
பணத்திற்காகவா, இலட்சியத்திற்காகவா?
ஏனெனில்?

502
00:40:11,100 --> 00:40:12,520
ஏனென்றால் அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

503
00:40:20,650 --> 00:40:22,240
எனவே நாங்கள் வேறுபட்டவர்கள்.

504
00:40:25,860 --> 00:40:28,030
கொல்ல வேண்டும்
ஒரு காரணம்.

505
00:40:42,090 --> 00:40:44,260
ஊதாரி மகன் இறுதியாக வருகிறான்.

506
00:40:48,430 --> 00:40:51,560
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
- எனது பழைய துணையை நான் தவறவிட்டேன்.

507
00:40:53,470 --> 00:40:55,810
சமீபத்தில் உங்களிடம் உள்ளது
சுற்றி நிறைய பேர்.

508
00:40:57,810 --> 00:40:59,190
அதைத்தான் உன்னிடம் பேச நினைத்தேன்.

509
00:40:59,810 --> 00:41:02,940
நீங்கள் எதை தவறவிட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
போலீஸ் வீட்டில் கொள்ளையடித்தோம்.

510
00:41:03,900 --> 00:41:05,490
அவர்கள் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.

511
00:41:05,820 --> 00:41:08,070
ஏனெனில்?
இது ஒரு தென்றலாக இருந்தது.

512
00:41:08,450 --> 00:41:09,700
என் வாழ்வின் கனவு.

513
00:41:17,500 --> 00:41:19,170
ஒரு விஷயத்தில் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

514
00:41:21,710 --> 00:41:23,840
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதைப் பற்றி நான் யோசித்தேன்
கூட்டு உள்ள

515
00:41:25,630 --> 00:41:27,340
ஒருவேளை நாங்கள் கொஞ்சம் அதிகமாகச் சென்றிருக்கலாம்.

516
00:41:28,260 --> 00:41:30,970
நிறைய பேர் சொல்கிறார்கள்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

517
00:41:32,470 --> 00:41:34,310
ஆசிரியர்கள், உளவாளிகள்...

518
00:41:35,350 --> 00:41:36,430
...பாசிஸ்டுகள்.

519
00:41:46,860 --> 00:41:48,360
நமக்கு அவை எதற்கு தேவை?

520
00:41:51,620 --> 00:41:53,330
இங்கு தனியாக வந்தோம்.

521
00:41:55,660 --> 00:41:57,660
மேலும் நாம் தனியாக தொடர வேண்டும்.
கை கொடுங்கள்.

522
00:41:59,250 --> 00:42:01,670
எல்லோரையும் அனுப்புவோம்
கழுதை எடுக்க.

523
00:42:02,670 --> 00:42:04,130
மேலும் யார் முதல்வராக இருப்பார்?

524
00:42:04,300 --> 00:42:06,550
இரண்டு பந்து வீரர்கள்
இரகசிய சேவையின்.

525
00:42:12,350 --> 00:42:13,470
திருமதி வல்லேசி.

526
00:42:16,180 --> 00:42:17,730
நல்லது. அறையா?

527
00:42:18,180 --> 00:42:20,230
அது என் அலுவலகத்திற்குப் பக்கத்தில்.

528
00:42:32,070 --> 00:42:33,950
இதோ, சிப் மற்றும் சாப்.

529
00:42:36,490 --> 00:42:38,040
உங்களுக்கு அறை பிடிக்குமா?

530
00:42:39,830 --> 00:42:41,210
அது போதுமா?

531
00:42:43,330 --> 00:42:44,710
போதுமான வெளிச்சம் உள்ளதா?

532
00:42:46,880 --> 00:42:47,760
சரி...

533
00:42:49,260 --> 00:42:50,720
...சரி, இது ஏற்கனவே பார்த்தது.

534
00:42:51,300 --> 00:42:53,970
அதில் இருந்து துளைக்குத் திரும்பு
அவை வெளியே வந்து அழுகின.

535
00:42:56,810 --> 00:42:57,890
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

536
00:43:10,450 --> 00:43:13,870
பார்த்தீர்களா? உயர்ந்தது
அவை, தாழ்வாக பறக்கின்றன.

537
00:43:18,660 --> 00:43:20,120
கமிஷனர், இதைப் படியுங்கள்.

538
00:43:40,480 --> 00:43:43,270
"குறைந்தது
நான் இதை தீர்த்துவிட்டேன்".

539
00:43:43,730 --> 00:43:45,810
மச் லக். "சியாலோஜா"

540
00:44:07,420 --> 00:44:08,670
லெபனான், லெபனான்.

541
00:44:09,500 --> 00:44:12,510
ஒரு குடிசையில் 20 ஆண்டுகள் வாழ்க
இது ஒரு சோதனை...

542
00:44:12,590 --> 00:44:15,390
ஆனால் அதற்குத் திரும்புவது கொடுமையானது.
ஏன் செய்தாய்?

543
00:44:15,470 --> 00:44:17,600
ஏனெனில்?
நீயே சொன்னாய்...

544
00:44:18,810 --> 00:44:21,310
...ஏனென்றால் நான் அரசன்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு, போ!

545
00:44:21,890 --> 00:44:23,640
வெளியே! நீளமானது!
-லெபனான்!